-
1 колониальные войска
adjgener. koloniaal leger -
2 colonial forces
-
3 colonial forces
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > colonial forces
-
4 siirtomaajoukot
-
5 gyarmati
колониальный;\gyarmati elnyomás — колониальный гнёт; \gyarmati függés — колониальная зависимость; \gyarmati jelleg (pl. vkinek magatartásában) — колониальный характер/налёт; \gyarmati kérdés — колониальный вопрос; \gyarmati népek — колониальные народы; народы колоний; az elnyomott \gyarmati népek — угнетённые колониальные народы; \gyarmati ország — колония; колониальная страна; \gyarmati/ és függő országok — колониальные и зависимые страны; \gyarmati politika — колониальная политика; \gyarmati ültetvény — колониальные плантацииkat.
\gyarmati csapatok — колониальные войска; -
6 colonial
-
7 колониальный
колониальная политика — politique f colonialisteраспад колониальной системы — désagrégation f du système colonial, effondrement m du système colonial -
8 αποικιακός
-
9 Schutztruppen
pl2) ист колониальные войска (на территориях, находившихся под протекторатом Германии до 1918 г) -
10 Kolonialtruppen
-
11 Schutztruppen
plколониальные войска (Германии, до 1918 гг.) -
12 coloniale
-
13 siirtomaajoukot
; mon.gen. siirtomaajoukkojen; mon.part. siirtomaajoukkoja; mon.ill. siirtomaajoukkoihinsiirtomaajoukot (pl) колониальные войска -
14 colonial forces
Военный термин: колониальные войска -
15 Kolonialheer
сущ.воен. колониальная армия, колониальные войска -
16 Kolonialtruppen
сущ.общ. колониальные войска -
17 Schutztruppen
сущ.общ. колониальные войска (Германии, до 1918 г.) -
18 kolonialtropper
- ne pl -
19 koloniaal leger
прил.общ. колониальные войска -
20 se casser la figure
(se casser la figure [тж. se faire casser la figure])1) разбиться, попасть в авариюCe que ça me serait égal de me casser la figure pourvu qu'ils se la cassent aussi. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Мне все равно, пусть я расшибусь, лишь бы и они не остались целы.
2) попасть в переделку, потерпеть провалC'est un vrai bois que la bourse, un bois par une nuit obscure, où chacun marche à tâtons. Dans ces ténèbres, si l'on a le malheur d'écouter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est certain de se casser la figure. (É. Zola, L'Argent.) — Биржа - это настоящий лес, лесная чаща ночью, где каждый пробирается вслепую, и если в этом мраке прислушиваться ко всем нелепостям и противоречивым предсказаниям, то беды не миновать.
3) провалиться с треском (о планах и т.д.)4) проливать кровь; идти на верную смертьIl y avait les salopards d'en face ici, naturellement. Et les salopards là-bas en France. Il y avait les communards qui étaient de mèche avec les salopards d'ici. Il y avait les salopards de Hanoï et de Saïgon qui s'engraissaient pendant qu'eux, ici, se faisaient casser la figure. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Были, разумеется, подлецы, действовавшие здесь против нас. Были подлецы там, во Франции. Были коммунисты, которые заодно со здешними подлецами. Были подлецы, жиревшие в Ханое и Сайгоне, тогда как они [французские колониальные войска] здесь проливали кровь.
Si tu m'aimais, tu ne serais pas si pressé d'aller te faire casser la figure. (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Если бы любил меня, ты бы не спешил идти на верную смерть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la figure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Колониальные войска — Колониальные войска различные военные подразделения, набираемые из населения колоний, либо в метрополии для службы в колониях. Содержание 1 История 2 Принципы набора 3 Преимущества … Википедия
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ВОЙСКА — 1) воинские формирования в колониях государств метрополий, служившие для поддержания их господства2) Войска, формировавшиеся в колониях и участвовавшие в боях в 1 й и 2 й мировой войнах … Большой Энциклопедический словарь
колониальные войска — 1) воинские формирования государств метрополий в колониях. 2) Войска, формировавшиеся в колониях и участвовавшие в боях в 1 й и 2 й мировых войнах. * * * КОЛОНИАЛЬНЫЕ ВОЙСКА КОЛОНИАЛЬНЫЕ ВОЙСКА, 1) воинские формирования в колониях государств… … Энциклопедический словарь
Колониальные войска — воинские формирования и организации вооруженных сил капиталистических государств, служащие для поддержания господства колонизаторов и подавления национально освободительного движения в колониях и зависимых странах. К. в. комплектуются в… … Большая советская энциклопедия
Войска — ОКСВА на марше … Википедия
Колониальные владения Германии — Германская колониальная империя Колонии Германии территории, находившиеся в колониальной зависимости от Германской империи или составлявших её государств. В разные исторические периоды колониями Германии были территории в Африке, Азии, Южной… … Википедия
Колониальные владения Италии — Итальянская колониальная империя в 1940 году Колонии Италии совокупность европейских и заморских по отношению к Италии территорий мира, находившихся в XIX XX веках в колониальной зависимости от этой метрополии и иногда называемых Итальянской… … Википедия
Сухопутные войска Шри-Ланки — Армия Шри Ланки … Википедия
Экспедиционные войска — войска, предназначенные для проведения военных операций (экспедиций) сравнительно небольшого размера и преимущественно в отдаленной стране. Часто форму экспедиций принимают колониальные войны и интервенции капиталистических государств. Для… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Сухопутные войска Нидерландов — Koninklijke Luchtmacht Королевские сухопутные войска … Википедия
Испано-португальско-американские колониальные войны 1808—29 гг. — ИСПАНО ПОРТУГАЛЬСКО АМЕРИКАНСКІЯ КОЛОНІАЛЬНЫЯ ВОЙНЫ 1808 29 гг. Подъ этими войнами разумѣютъ борьбу за незав сть исп. и португ. колоній въ Америкѣ (Мексики, Центр. Америки, Колумбіи, Перу, Чили, Аргентины, Парагвая) съ ихъ метрополіями (см. карту … Военная энциклопедия